1 00:01:11,320 --> 00:01:16,640 Uplynul rok od vlakové tragédie, která otřásla komunitou v Remiši 2 00:01:16,640 --> 00:01:21,560 z náklonnosti svých blízkých vzal 46 životů a kolem něj je stále mnoho otazníků 3 00:01:21,560 --> 00:01:27,860 Místo činu se odehrálo 21. března 2009, když ve 12:33 projel nákladní vlak po 4 00:01:27,860 --> 00:01:31,460 trazza venezia perdigio se srazila s regionálním konvojem 5 00:01:36,300 --> 00:01:36,900 obejmout ho 6 00:01:38,480 --> 00:01:39,700 později, až se vrátím 7 00:01:49,620 --> 00:01:50,220 pojďme 8 00:01:53,180 --> 00:01:53,780 vzdej se mě 9 00:01:56,200 --> 00:01:57,540 Jaká je zmrzlinová káva? 10 00:01:57,740 --> 00:01:57,920 Stále? 11 00:01:58,220 --> 00:01:59,200 ano trochu víc 12 00:02:18,820 --> 00:02:21,420 ukažme tátovi, jak dobrý jsi byl 13 00:02:23,400 --> 00:02:25,020 dát letadlu 14 00:02:25,020 --> 00:02:29,160 podívejte se zde otevřené otevřené 15 00:02:29,160 --> 00:02:30,660 podívej, jak to letí mouchy mouchy 16 00:02:30,660 --> 00:02:31,980 otevřít otevřít otevřít 17 00:02:31,980 --> 00:02:33,960 tolik historie 18 00:02:33,960 --> 00:02:35,280 pojď otevřít 19 00:02:35,280 --> 00:02:38,280 pojď se podívat na letadlo, podívej se na něj 20 00:02:41,180 --> 00:02:42,780 otevřít otevřít ji 21 00:02:42,780 --> 00:02:43,920 otevřít 22 00:05:05,760 --> 00:05:07,780 Profesor Rossetti vítán 23 00:05:07,780 --> 00:05:08,620 potěšení 24 00:05:08,620 --> 00:05:10,540 ředitelka Elisabetta Gengola 25 00:05:10,540 --> 00:05:11,140 potěšení 26 00:05:11,140 --> 00:05:12,460 našli jste provoz? 27 00:05:13,200 --> 00:05:14,260 čekali jsme ji před hodinou 28 00:05:14,260 --> 00:05:16,900 a čekal jsi na mě takhle hodinu? 29 00:05:18,960 --> 00:05:21,020 ale ví, že ho tu máte, už je hvězda 30 00:05:21,020 --> 00:05:23,020 Už týdny jsme o ničem jiném nemluvili 31 00:05:23,020 --> 00:05:23,340 dokonce 32 00:05:23,920 --> 00:05:27,580 ale nestává se to každý den, kdy máte jako svého omračovníka bývalého šampiona v judu 33 00:05:28,160 --> 00:05:29,820 náš pedagogický sbor 34 00:05:29,820 --> 00:05:30,840 část 35 00:05:30,840 --> 00:05:33,140 Anna Cesca, učitelka angličtiny 36 00:05:34,360 --> 00:05:35,100 je to krásné? 37 00:05:35,900 --> 00:05:36,960 děti to udělaly 38 00:05:36,960 --> 00:05:40,140 našli na internetu jeho fotku a neodolali 39 00:05:43,660 --> 00:05:44,620 Profesor Rossetti 40 00:05:45,500 --> 00:05:46,400 Tady je Franco 41 00:05:46,400 --> 00:05:48,500 spolupracovník naší školy 42 00:05:48,500 --> 00:05:49,200 školník 43 00:05:49,200 --> 00:05:50,440 ne přestaň 44 00:05:50,440 --> 00:05:52,420 sem, kdyby měl někdo problém 45 00:05:52,420 --> 00:05:53,800 nepřijde mi to jde jemu 46 00:05:53,800 --> 00:05:56,300 nejdřív trochu žárlila ale pak se vším všudy 47 00:05:56,300 --> 00:05:57,240 Chtěl bych jít domů 48 00:05:57,240 --> 00:05:58,680 pokud to pro vás není problém 49 00:05:58,680 --> 00:05:59,980 ale jistě 50 00:06:00,500 --> 00:06:02,100 Jsem k smrti unavený 51 00:06:02,100 --> 00:06:03,040 budeš ho doprovázet? 52 00:06:03,400 --> 00:06:04,040 bezpečné 53 00:06:04,840 --> 00:06:07,640 umístění není příliš centrální, ale uvidíte 54 00:06:07,640 --> 00:06:10,100 je to klid 55 00:06:11,860 --> 00:06:13,860 najít užitečná čísla v kuchyni 56 00:06:13,860 --> 00:06:16,140 lékařská pohotovost, škola, restaurace 57 00:06:16,140 --> 00:06:17,840 Doporučuji černého orla 58 00:06:17,840 --> 00:06:19,500 dobře jíte a málo utrácíte 59 00:06:20,100 --> 00:06:21,400 současné útoky 60 00:06:22,220 --> 00:06:24,160 vytáhni tohle tam 61 00:06:27,420 --> 00:06:29,940 někdo nás sleduje 62 00:06:32,100 --> 00:06:33,980 předstírá, že neexistuje 63 00:06:35,480 --> 00:06:36,420 protože kdo to je? 64 00:06:36,860 --> 00:06:37,380 Fickler 65 00:06:37,380 --> 00:06:38,940 jeho soused 66 00:06:39,880 --> 00:06:42,120 odporný zkurvysyn 67 00:06:42,120 --> 00:06:42,900 tady to je 68 00:06:44,700 --> 00:06:45,940 zapomněl jsem 69 00:06:45,940 --> 00:06:48,340 na pár dní bude voda vlažná 70 00:06:48,340 --> 00:06:50,480 ale jakmile dorazí nový mixér 71 00:06:50,480 --> 00:06:51,840 Vrátím se a kotel vám opravím 72 00:06:51,840 --> 00:06:54,160 takže si můžete dát příjemnou horkou sprchu 73 00:06:55,500 --> 00:06:56,120 přijít 74 00:07:38,800 --> 00:07:39,420 Oslo 75 00:07:46,520 --> 00:07:47,060 Oslo 76 00:07:51,140 --> 00:07:51,680 Oslo 77 00:07:51,680 --> 00:07:52,320 Oslo 78 00:08:48,460 --> 00:08:49,840 jak se jmenuješ? 79 00:08:50,460 --> 00:08:51,180 Sergio Cotta 80 00:08:51,180 --> 00:08:51,820 jeden po druhém 81 00:08:52,520 --> 00:08:53,460 Lorenzo Berni 82 00:08:53,460 --> 00:08:54,240 Sergio Cotta 83 00:08:54,860 --> 00:08:56,340 jediný Sergio jsem já 84 00:08:56,340 --> 00:08:57,940 jsi ode dneška takový? 85 00:08:58,440 --> 00:08:59,320 Pojďme si to hned ujasnit 86 00:08:59,320 --> 00:09:01,180 Nezůstanu tu dlouho 87 00:09:01,180 --> 00:09:02,240 Odjíždím za tři měsíce 88 00:09:02,240 --> 00:09:03,520 stačí zadat 89 00:09:03,520 --> 00:09:04,680 udělat desetiminutový kurz 90 00:09:04,680 --> 00:09:05,620 a pak chytat míče 91 00:09:06,060 --> 00:09:07,500 kluci hrají fotbal 92 00:09:07,500 --> 00:09:08,580 dívky ve volejbale 93 00:09:08,580 --> 00:09:10,380 a promiň, proč nemůžu dělat fotbal? 94 00:09:10,620 --> 00:09:11,840 ale můžeš si dělat co chceš 95 00:09:11,840 --> 00:09:13,920 jediná věc je, že mi nemusíš lámat koule 96 00:09:14,460 --> 00:09:15,860 netrháš mi koule 97 00:09:15,860 --> 00:09:17,040 a neobtěžuji tě 98 00:09:17,040 --> 00:09:18,400 a vy, pokud se chcete dál smát 99 00:09:18,400 --> 00:09:19,540 můžete to udělat v předsednictvu 100 00:09:20,040 --> 00:09:20,800 je to jasné? 101 00:09:21,720 --> 00:09:22,400 a teď běž 102 00:09:23,760 --> 00:09:24,800 běž! Platnost! 103 00:09:51,820 --> 00:09:52,740 a kdo jsi ty? 104 00:09:53,880 --> 00:09:54,500 jak se jmenuješ 105 00:09:56,020 --> 00:09:56,780 Matteo Corbino 106 00:09:58,280 --> 00:09:59,260 a co děláš? 107 00:10:00,240 --> 00:10:01,080 nech mě vidět 108 00:10:01,080 --> 00:10:02,200 no tak 109 00:10:02,200 --> 00:10:03,600 nech mě vidět 110 00:10:04,980 --> 00:10:06,680 ale jsou krásné 111 00:10:07,780 --> 00:10:08,380 dobrý 112 00:10:10,580 --> 00:10:12,760 a jak to najdete v mateřské škole Matteo Corbino? 113 00:10:13,920 --> 00:10:14,740 cítíš se pohodlně? 114 00:10:15,780 --> 00:10:16,740 Jsem na střední škole 115 00:10:16,740 --> 00:10:17,720 jdeš na střední školu 116 00:10:17,720 --> 00:10:18,660 ale co říkáš? 117 00:10:19,820 --> 00:10:20,980 ne, nevěřím tomu 118 00:10:20,980 --> 00:10:21,820 a do jaké jsi třídy? 119 00:10:23,960 --> 00:10:24,720 druhý B 120 00:10:26,860 --> 00:10:29,000 ve stejné třídě, kterou teď učím 121 00:10:29,000 --> 00:10:29,840 samotná tělesná výchova 122 00:10:29,840 --> 00:10:30,460 přemýšlej o tom 123 00:10:31,000 --> 00:10:32,080 Jsem osvobozen 124 00:10:32,780 --> 00:10:33,560 ach ano? 125 00:10:35,080 --> 00:10:37,240 a ukaž mi zdůvodnění 126 00:10:38,980 --> 00:10:39,900 ty to nemáš? 127 00:10:41,760 --> 00:10:43,160 běž běžet se všemi ostatními 128 00:10:44,500 --> 00:10:45,080 jdi! 129 00:10:45,720 --> 00:10:46,240 pospěš si 130 00:11:01,650 --> 00:11:03,910 Tak jak probíhal tento první den? 131 00:11:04,470 --> 00:11:04,770 dobrý 132 00:11:04,770 --> 00:11:06,670 kluci jsou v klidu 133 00:11:06,670 --> 00:11:08,610 jako skoupý na detaily 134 00:11:09,290 --> 00:11:11,230 řekni mi o osvobozeném studentovi 135 00:11:11,230 --> 00:11:12,750 kteří se lekce zúčastnili 136 00:11:14,330 --> 00:11:16,310 neměl žádné lékařské potvrzení 137 00:11:16,310 --> 00:11:17,290 on to nepotřebuje 138 00:11:23,730 --> 00:11:24,210 poslouchat 139 00:11:24,670 --> 00:11:27,010 tady jsme zvyklí na jiný přístup 140 00:11:27,010 --> 00:11:28,270 hlavně s dětmi 141 00:11:28,650 --> 00:11:30,190 jestli mi to pokaždé udělá obličej 142 00:11:31,250 --> 00:11:32,510 co je s mým obličejem? 143 00:11:33,710 --> 00:11:35,190 máme rádi úsměvy 144 00:11:56,800 --> 00:11:59,440 Máte zajímavou techniku, jak upoutat pozornost 145 00:11:59,700 --> 00:12:00,880 kde jsi opustil jeho klub? 146 00:12:03,040 --> 00:12:04,240 Nerozumím promiň 147 00:12:05,540 --> 00:12:06,820 dělám si srandu 148 00:12:06,820 --> 00:12:08,920 chcete spotřebiče nebo stůl? 149 00:12:09,380 --> 00:12:09,600 Ne 150 00:12:10,460 --> 00:12:13,020 Vezmu si jen pár lahví, které si odnesu 151 00:12:13,020 --> 00:12:15,960 žádný sport po 21:00 omlouvám se 152 00:12:16,880 --> 00:12:18,720 ale pít se tu dá vždycky 153 00:12:18,720 --> 00:12:20,580 nikdo nás neurazí 154 00:12:21,380 --> 00:12:22,420 dej mi whisky 155 00:12:23,160 --> 00:12:23,680 který? 156 00:12:23,940 --> 00:12:24,520 cokoli chcete 157 00:12:25,580 --> 00:12:27,180 Pojď, dám ti to od Remise 158 00:12:28,680 --> 00:12:29,680 podívej se, jak je to dobré 159 00:12:45,260 --> 00:12:47,740 Ale co je s vámi všemi v této zemi? 160 00:12:49,200 --> 00:12:50,520 nic jsme jen šťastní 161 00:12:51,620 --> 00:12:53,060 Je to krásná věc, že? 162 00:13:40,100 --> 00:13:41,620 Kdo ti řekl, abys přestal? 163 00:13:41,940 --> 00:13:42,700 běžet dál 164 00:13:42,700 --> 00:13:43,580 pokračovat 165 00:14:12,920 --> 00:14:13,940 Ahoj Michela 166 00:14:13,940 --> 00:14:14,640 uvidíme se zítra 167 00:14:14,640 --> 00:14:15,240 Ahoj Sarah 168 00:14:24,830 --> 00:14:27,690 vyprázdnil jsi mi spíž a já stále neznám tvé jméno 169 00:14:29,010 --> 00:14:29,570 Sergio 170 00:14:30,510 --> 00:14:31,630 ach Rossetti 171 00:14:31,630 --> 00:14:33,870 ten nový profesor, že? 172 00:14:37,010 --> 00:14:37,670 náhradník 173 00:14:41,320 --> 00:14:42,560 a odkud jsi? 174 00:14:46,790 --> 00:14:48,010 možná moc mluvím 175 00:15:02,880 --> 00:15:05,180 Opravdu bych chtěl žít u moře, víš? 176 00:15:08,710 --> 00:15:09,770 proč nejdeš? 177 00:15:10,930 --> 00:15:11,950 je to složité 178 00:15:11,950 --> 00:15:14,270 na střední škole jsem snil o odchodu 179 00:15:14,270 --> 00:15:15,210 ale byl to jiný život 180 00:15:25,980 --> 00:15:27,180 no tak, musím Cassana zavřít 181 00:15:27,780 --> 00:15:28,900 Pojď, zaplatím ti 182 00:15:28,900 --> 00:15:30,200 dej mi poslední 183 00:15:30,200 --> 00:15:31,880 ale podívej, takhle se cítíš špatně 184 00:15:31,880 --> 00:15:32,900 dej mi další 185 00:15:32,900 --> 00:15:34,580 co to sakra děláš? 186 00:15:35,020 --> 00:15:35,860 co mám sakra dělat? 187 00:15:38,700 --> 00:15:40,180 když ti řeknu, že mi musíš dát další 188 00:15:40,180 --> 00:15:41,460 musíš mi dát další 189 00:15:42,220 --> 00:15:42,620 jít pryč 190 00:15:49,740 --> 00:15:50,840 jsi nemocný 191 00:15:56,530 --> 00:15:57,410 slyšel jsi mě? 192 00:15:57,470 --> 00:15:58,050 jsi nemocný 193 00:16:12,480 --> 00:16:13,720 jdi pryč, jmenuji se policie 194 00:16:14,480 --> 00:16:18,140 jmenuji se policie pryč 195 00:17:17,520 --> 00:17:19,280 přijel jsi sem autem? 196 00:17:23,740 --> 00:17:24,920 Nemůžu navlhčit 197 00:17:24,920 --> 00:17:26,120 jsi dobrý 198 00:17:26,720 --> 00:17:28,720 takže vám nemůžeme dokázat žádné havárie, no tak 199 00:17:30,980 --> 00:17:31,700 plán 200 00:17:48,770 --> 00:17:49,310 Sergio 201 00:17:54,850 --> 00:17:55,930 nahoru 202 00:17:55,930 --> 00:17:58,050 nedělej to, no tak 203 00:18:09,480 --> 00:18:11,580 Sergio prosím přestaň 204 00:18:13,300 --> 00:18:14,920 pojď dost 205 00:18:16,040 --> 00:18:17,960 Sergio prosím přestaň 206 00:18:19,280 --> 00:18:20,900 Sergio dost 207 00:18:22,180 --> 00:18:24,240 Sergio, můžeš kurva zastavit? 208 00:18:24,360 --> 00:18:25,860 můžeš kurva přestat? 209 00:18:26,860 --> 00:18:27,460 přestaň s tím 210 00:18:34,210 --> 00:18:34,810 kurva 211 00:18:34,810 --> 00:18:36,550 není to správné 212 00:18:36,550 --> 00:18:39,110 nemůžeš ke mně přijít a udělat mi to 213 00:18:39,110 --> 00:18:40,050 co jsem ti udělal? 214 00:18:40,970 --> 00:18:42,070 co jsem ti udělal? 215 00:18:43,010 --> 00:18:43,430 Co? 216 00:18:43,990 --> 00:18:46,310 Takhle tě nevidím 217 00:18:50,460 --> 00:18:51,560 co děláš 218 00:18:53,020 --> 00:18:54,320 Můžu se vrátit domů Pete 219 00:18:54,320 --> 00:18:55,060 ne ne ne 220 00:18:55,060 --> 00:18:56,380 nerozumíš 221 00:18:59,080 --> 00:19:00,220 potřebuješ ho 222 00:19:08,620 --> 00:19:10,120 potřebuješ ho 223 00:19:23,020 --> 00:19:24,860 Nic ti neslibuji 224 00:19:28,810 --> 00:19:30,330 řeknou mi ne 225 00:19:30,330 --> 00:19:31,330 Nechci to zkoušet 226 00:19:40,960 --> 00:19:41,920 počkej na mě tady 227 00:20:06,130 --> 00:20:06,770 přijít 228 00:20:06,770 --> 00:20:07,810 ale kde to je? 229 00:20:15,070 --> 00:20:16,370 nenuť mě toho litovat 230 00:20:25,880 --> 00:20:27,240 dobrý večer pane profesore 231 00:20:33,380 --> 00:20:34,400 kde jsme? 232 00:20:37,020 --> 00:20:37,700 Michela 233 00:21:01,030 --> 00:21:02,310 Michela mi to řekla 234 00:21:02,310 --> 00:21:03,450 co se stalo 235 00:21:04,210 --> 00:21:05,690 Řekl jsem, že to udělám 236 00:21:05,690 --> 00:21:07,390 zítra opustit zemi 237 00:21:08,370 --> 00:21:09,690 ale prosila mě 238 00:21:09,690 --> 00:21:11,230 dát jí šanci 239 00:21:13,590 --> 00:21:14,730 já tomu nerozumím 240 00:21:14,730 --> 00:21:16,090 cítíš to 241 00:21:16,970 --> 00:21:18,550 chce přestat trpět 242 00:21:25,910 --> 00:21:27,510 prosím 243 00:21:42,600 --> 00:21:45,000 Už se ho nebudu ptát 244 00:21:45,000 --> 00:21:47,600 chce přestat trpět 245 00:22:07,020 --> 00:22:07,980 otevřít 246 00:22:23,760 --> 00:22:25,940 zahrát si hru 247 00:22:36,900 --> 00:22:39,280 provázek v ruce 248 00:22:45,930 --> 00:22:48,610 teď to pusťte 249 00:22:55,210 --> 00:22:56,770 jak jsi to udělal? 250 00:22:59,050 --> 00:23:00,530 jak jsi to udělal? 251 00:23:01,490 --> 00:23:02,450 co? 252 00:23:09,700 --> 00:23:10,820 že prohrál 253 00:23:14,240 --> 00:23:14,920 co? 254 00:23:17,960 --> 00:23:19,220 že prohrál 255 00:23:42,590 --> 00:23:43,610 Omlouvám se pánové 256 00:23:43,610 --> 00:23:45,530 ale pro dnešek nemůžeme přijmout nikoho jiného 257 00:23:51,520 --> 00:23:51,860 Michela 258 00:23:59,860 --> 00:24:01,240 nabídka je zdarma 259 00:24:22,110 --> 00:24:23,590 musíte vstoupit sami 260 00:25:49,020 --> 00:25:51,360 ty, kdo přiměl ochrnuté chodit 261 00:25:51,360 --> 00:25:54,340 ty, který jsi vzkřísil mrtvé 262 00:25:54,340 --> 00:25:55,600 uspokojuje naši víru 263 00:25:55,600 --> 00:25:57,160 živí naši duši 264 00:25:57,160 --> 00:25:58,680 budeme ti věřit 265 00:25:58,680 --> 00:26:01,480 protože víme, že jednáte pro naše dobro 266 00:26:02,140 --> 00:26:03,280 osvobozuje se od zla 267 00:26:04,540 --> 00:26:05,180 amen 268 00:26:06,600 --> 00:26:09,040 můžete pokračovat v objetí 269 00:27:04,420 --> 00:27:05,060 táta 270 00:27:15,160 --> 00:27:16,060 Mattia se uklidňuje 271 00:27:16,060 --> 00:27:16,980 s tebou je všechno v pořádku 272 00:27:20,560 --> 00:27:22,760 udělal jsi dobře 273 00:27:35,310 --> 00:27:37,410 pomozte nám sdílet náš chléb 274 00:27:37,990 --> 00:27:39,630 s těmi, kteří nejsou 275 00:27:40,750 --> 00:27:42,610 skrze Krista, našeho pána 276 00:27:44,070 --> 00:27:44,590 amen 277 00:27:52,510 --> 00:27:54,630 a tak se ke stádu přidal trapecola 278 00:27:55,290 --> 00:27:57,050 byl to dlouhý den 279 00:27:57,890 --> 00:27:59,130 mají právo si stěžovat 280 00:28:00,330 --> 00:28:01,450 není jedním z nás 281 00:28:01,450 --> 00:28:03,670 Měl jsem hlad a dal jsi mi něco k jídlu 282 00:28:03,890 --> 00:28:06,410 Měl jsem žízeň a dali jste mi něco napít 283 00:28:08,070 --> 00:28:09,810 chceš sardinky Mauro pangello? 284 00:28:11,190 --> 00:28:12,330 Chci se jen v klidu najíst 285 00:28:13,070 --> 00:28:13,590 jistě 286 00:28:14,190 --> 00:28:15,870 jíst a už se o tom nebavme 287 00:28:18,170 --> 00:28:19,630 a pak se mě Michela zeptala 288 00:28:21,390 --> 00:28:22,230 tak co? 289 00:28:23,910 --> 00:28:25,950 potřebuje Mattea víc než kdokoli jiný 290 00:28:36,580 --> 00:28:38,940 chápeš, že jsme ho nemohli nechat se vší tou bolestí 291 00:28:40,060 --> 00:28:41,480 bylo to nebezpečné i pro nás 292 00:28:41,480 --> 00:28:42,920 a vlastně musel být okamžitě vyhozen 293 00:28:44,160 --> 00:28:45,540 tati můžu jít spát? 294 00:28:48,700 --> 00:28:48,960 jít 295 00:28:55,450 --> 00:28:55,930 Matthew 296 00:29:35,150 --> 00:29:36,670 nepožádal jsi o stůl? 297 00:29:37,010 --> 00:29:38,470 Udělal jsem to potichu 298 00:29:40,150 --> 00:29:41,910 to je něco, co můžeš říct svému otci 299 00:29:41,910 --> 00:29:43,150 ale ne jemu Matteo 300 00:29:44,430 --> 00:29:45,490 ho tady 301 00:29:46,030 --> 00:29:47,490 měl údy, aby tě poslouchal 302 00:29:47,490 --> 00:29:49,250 protože nechce určité špatné věci 303 00:29:49,250 --> 00:29:50,110 se opakují 304 00:29:51,890 --> 00:29:52,550 já vím 305 00:29:52,550 --> 00:29:54,530 ale někdy je to, jako bys na to zapomněl 306 00:29:55,430 --> 00:29:56,810 není to pravda 307 00:29:56,810 --> 00:29:57,970 pak to dokaž 308 00:29:57,970 --> 00:30:00,150 stůl se vždy nahlas modlí 309 00:30:05,420 --> 00:30:07,660 dnes jsi zachránil duši před hroznou bolestí 310 00:30:07,660 --> 00:30:09,460 Bylo to krásné gesto Matteo 311 00:30:12,380 --> 00:30:13,260 dobře spát 312 00:30:15,320 --> 00:30:16,200 dobrou noc tati 313 00:30:56,200 --> 00:30:56,640 dobré ráno 314 00:31:01,190 --> 00:31:02,990 Neudělal jsem z tebe zvířata 315 00:31:04,550 --> 00:31:05,730 jak se tomu říká? 316 00:31:07,630 --> 00:31:08,010 Oslo 317 00:31:09,250 --> 00:31:09,810 Oslo 318 00:31:11,090 --> 00:31:12,350 a také mluví 319 00:31:12,350 --> 00:31:14,250 Můžeš mi říct, co se stalo včera v noci? 320 00:31:19,280 --> 00:31:22,220 nyní chápete, proč říkají Remis údolí úsměvů 321 00:31:22,220 --> 00:31:23,240 ne ne ne ne 322 00:31:23,240 --> 00:31:24,040 Myslím to vážně 323 00:31:24,040 --> 00:31:25,540 co se stalo minulou noc? 324 00:31:31,740 --> 00:31:32,780 Jak se máte? 325 00:31:35,120 --> 00:31:35,680 dobrý 326 00:31:37,180 --> 00:31:38,500 Jsem v pohodě, ale nedává to smysl 327 00:31:38,980 --> 00:31:40,360 moje myšlenky I 328 00:31:40,840 --> 00:31:42,640 Pořád mám své myšlenky 329 00:31:42,640 --> 00:31:43,840 ale už nebolí 330 00:31:45,200 --> 00:31:45,900 já vím 331 00:31:47,140 --> 00:31:48,540 taky ses objala? 332 00:31:49,340 --> 00:31:51,300 Objal jsem Sergia po celém Remisovi 333 00:31:53,120 --> 00:31:55,620 Matteo nám pomáhá, kdykoli to potřebujeme 334 00:31:58,380 --> 00:32:00,580 poslouchej, vím, že teď máš tisíc otázek 335 00:32:00,580 --> 00:32:02,180 ale ujišťuji vás, že si odpovědi nevezmete 336 00:32:04,100 --> 00:32:05,440 co však můžete dělat 337 00:32:05,440 --> 00:32:07,540 je užít si tento pocit naplno 338 00:32:38,850 --> 00:32:40,450 Měl jsem pravdu, Rossetti 339 00:32:40,450 --> 00:32:41,810 úsměv jí sluší 340 00:32:42,810 --> 00:32:44,490 Remis jí dal obrovský dar 341 00:32:45,950 --> 00:32:48,130 Vím, že si prošel temnými časy 342 00:32:48,130 --> 00:32:50,430 stejně jako většina z nás 343 00:32:50,430 --> 00:32:52,110 po nehodě před mnoha lety 344 00:32:52,110 --> 00:32:54,310 ale my jsme toho důkazem 345 00:32:54,310 --> 00:32:56,410 že začít znovu je možné, profesore 346 00:32:57,670 --> 00:33:00,370 nyní je také strážkyní našeho tajemství 347 00:33:00,370 --> 00:33:02,250 a pro dobro všech 348 00:33:02,370 --> 00:33:04,210 Žádáme vás, abyste si to nechali pro sebe 349 00:33:05,550 --> 00:33:06,950 chceš radu? 350 00:33:07,950 --> 00:33:09,630 to je čas na zotavení 351 00:33:09,630 --> 00:33:10,550 všechen život ztracen 352 00:33:12,050 --> 00:33:13,290 a kde je teď? 353 00:33:13,730 --> 00:33:14,950 kde by to mělo být? 354 00:33:15,070 --> 00:33:15,590 ve třídě? 355 00:33:16,150 --> 00:33:16,410 no tak 356 00:33:16,410 --> 00:33:18,370 jedno euro Formuji 2 s limbou 357 00:33:18,370 --> 00:33:19,170 prosím pojďte 358 00:33:20,350 --> 00:33:21,310 jaký kretén 359 00:33:21,310 --> 00:33:22,150 co? 360 00:33:22,510 --> 00:33:23,330 no tak, máš tu minci 361 00:33:23,330 --> 00:33:24,110 ano je to jen jedna věc 362 00:33:24,110 --> 00:33:25,030 jsi idiot 363 00:33:25,030 --> 00:33:25,870 a je v pořádku? 364 00:33:26,150 --> 00:33:27,870 ale je samozřejmě v pořádku 365 00:33:27,870 --> 00:33:29,870 no tak, má někdo mince? 366 00:33:30,130 --> 00:33:30,450 můj 367 00:33:30,450 --> 00:33:30,890 mám to 368 00:33:34,330 --> 00:33:37,550 Věřím, že nastal čas splatit 369 00:33:42,540 --> 00:33:43,920 to není dobrý nápad 370 00:33:43,920 --> 00:33:45,940 děti by měly velkou radost 371 00:33:45,940 --> 00:33:48,400 a ona podle mě taky 372 00:33:48,400 --> 00:33:49,040 no tak 373 00:33:49,720 --> 00:33:51,140 dej mi tuhle zasranou minci 374 00:33:52,480 --> 00:33:53,120 dej mi to 375 00:33:53,120 --> 00:33:55,600 No tak, dostal bych tě do problémů 376 00:33:55,600 --> 00:33:57,380 co to sakra děláš? 377 00:33:57,940 --> 00:34:00,040 vítejte u profesora Remise 378 00:34:00,980 --> 00:34:03,260 Všichni ti tu olizují prdel 379 00:34:03,260 --> 00:34:04,060 a já? 380 00:34:04,060 --> 00:34:04,920 já ne 381 00:34:10,760 --> 00:34:12,240 co je to za nepořádek? 382 00:34:12,800 --> 00:34:13,640 co děláš 383 00:34:19,760 --> 00:34:21,140 co jsi mu udělal? 384 00:34:21,380 --> 00:34:21,740 Nic 385 00:34:27,050 --> 00:34:28,710 nic, na co jsem narazil 386 00:34:31,980 --> 00:34:32,620 všichni ven 387 00:34:33,200 --> 00:34:34,340 předčasná přestávka 388 00:34:34,340 --> 00:34:34,840 všichni ven 389 00:34:34,840 --> 00:34:35,480 forza 390 00:34:57,410 --> 00:34:59,270 abys už nezakopl 391 00:35:02,700 --> 00:35:04,300 můj otec to stejně nechce 392 00:35:08,530 --> 00:35:10,590 a pak dál klopýtá 393 00:35:27,000 --> 00:35:28,360 hodně štěstí Matteo 394 00:35:28,360 --> 00:35:29,660 všichni tu na vás čekají 395 00:35:29,660 --> 00:35:30,560 forza 396 00:35:36,070 --> 00:35:37,610 Matteo kam jdeš? 397 00:35:40,350 --> 00:35:42,630 věděl jsi, kam je musíme dostat, že? 398 00:35:51,710 --> 00:35:52,470 co to znamená 399 00:35:54,930 --> 00:35:55,950 Chci dělat judo 400 00:35:55,950 --> 00:35:57,370 zapomeň na to 401 00:35:57,370 --> 00:36:01,290 vydíráš mě? 402 00:36:01,290 --> 00:36:01,950 ne 403 00:36:03,530 --> 00:36:04,090 ne 404 00:36:04,090 --> 00:36:05,670 Chci jen dělat judo 405 00:36:10,610 --> 00:36:11,870 promluvíme si o tom později 406 00:36:11,870 --> 00:36:13,890 Teď se vás pokusme hned naladit 407 00:36:16,530 --> 00:36:17,090 klidný 408 00:36:17,090 --> 00:36:18,250 trochu trpělivosti 409 00:36:18,250 --> 00:36:19,050 můžu tu zůstat? 410 00:36:32,730 --> 00:36:34,550 ale nenosíme kimono? 411 00:36:35,210 --> 00:36:36,850 gejša používá kimono 412 00:36:36,850 --> 00:36:38,170 sakra ty jsi gejša? 413 00:36:38,850 --> 00:36:40,750 v judu používáme judogi 414 00:36:40,750 --> 00:36:43,570 pokud mi na konci lekce necháte své velikosti 415 00:36:43,570 --> 00:36:44,450 Dostanu jeden 416 00:36:44,450 --> 00:36:45,530 dobře se zde rozdrťte 417 00:36:45,530 --> 00:36:46,070 král 418 00:36:50,070 --> 00:36:50,670 král 419 00:36:51,350 --> 00:36:53,770 ippon je K.O. juda 420 00:36:54,210 --> 00:36:55,510 získat ippon 421 00:36:56,050 --> 00:36:58,110 musíte dostat soupeře na záda 422 00:36:58,110 --> 00:37:00,510 a nechte jej 20 sekund uzamčený 423 00:37:00,510 --> 00:37:02,890 pokud uspějete, vyhrajete zápas 424 00:37:02,890 --> 00:37:04,310 a tak jdeš domů 425 00:37:05,630 --> 00:37:06,230 Barbie 426 00:37:07,050 --> 00:37:08,290 potíš se, věříš tomu? 427 00:37:47,400 --> 00:37:49,700 chtěli jsme o tom Mattea poučit 428 00:37:49,700 --> 00:37:51,220 Věřím, že jsi vždy smutný 429 00:37:52,800 --> 00:37:54,940 jen jsem spíš rovný hrudník 430 00:37:54,940 --> 00:37:57,100 z energické hudby 431 00:38:01,410 --> 00:38:02,330 tvůj otec? 432 00:38:03,630 --> 00:38:05,910 Řekl jsem mu, že skončíme později 433 00:38:13,470 --> 00:38:14,150 poslouchat 434 00:38:15,030 --> 00:38:16,250 o další noci 435 00:38:16,250 --> 00:38:16,510 já 436 00:38:18,030 --> 00:38:19,530 Nevím, čemu mám věřit 437 00:38:20,870 --> 00:38:22,370 ale už je mu lépe 438 00:38:28,750 --> 00:38:30,210 ale co se stalo? 439 00:38:34,220 --> 00:38:34,920 kde jsi 440 00:38:35,680 --> 00:38:35,940 dobrý 441 00:38:37,980 --> 00:38:39,000 kde jsou ostatní? 442 00:38:40,180 --> 00:38:41,260 skončili jsme brzy 443 00:38:42,580 --> 00:38:43,500 dovolit slovo? 444 00:38:45,220 --> 00:38:47,220 počkej na mě v autě 445 00:38:50,310 --> 00:38:52,490 ale určitě si pro syna přijde 446 00:38:52,490 --> 00:38:54,070 každý den ze školy je dobrý nápad? 447 00:38:54,390 --> 00:38:55,230 ano, jsem si jistý 448 00:38:56,550 --> 00:38:59,590 všichni jeho společníci se vracejí domů sami 449 00:39:00,210 --> 00:39:01,490 Matteo si nikdy nestěžoval 450 00:39:02,550 --> 00:39:04,930 Zdá se mi jako někdo, kdo má věci uvnitř 451 00:39:04,930 --> 00:39:07,310 ale co ona ví, ona ho nezná 452 00:39:07,310 --> 00:39:08,210 přesto má pravdu 453 00:39:09,790 --> 00:39:12,530 dnes vypadal šťastný 454 00:40:48,750 --> 00:40:52,130 stal se horským mužem 455 00:40:52,130 --> 00:40:54,350 věčné sloveso 456 00:40:54,350 --> 00:40:55,830 narozený od otce 457 00:40:55,830 --> 00:40:57,450 před věky 458 00:40:57,450 --> 00:40:59,030 ponížil 459 00:40:59,030 --> 00:41:00,050 oči 460 00:41:00,050 --> 00:41:01,450 se stal 461 00:41:01,450 --> 00:41:03,030 horský muž 462 00:41:03,030 --> 00:41:05,270 věčné sloveso 463 00:41:05,270 --> 00:41:06,890 narozený od otce 464 00:41:06,890 --> 00:41:08,610 před věky 465 00:41:08,610 --> 00:41:10,310 ponížil 466 00:41:10,310 --> 00:41:14,170 jak to je 467 00:41:29,960 --> 00:41:30,420 dobrý ne? 468 00:41:38,040 --> 00:41:38,640 dobrý večer 469 00:41:38,640 --> 00:41:39,660 dobrý večer 470 00:41:39,660 --> 00:41:41,360 zmeškali jste to? 471 00:41:41,800 --> 00:41:43,460 ale neříkej mi, že je to všechno plné 472 00:41:43,460 --> 00:41:45,200 eh dnes večer máme plno 473 00:41:46,040 --> 00:41:48,260 ale protože se bude snažit najít 474 00:41:48,260 --> 00:41:49,240 malé místo 475 00:41:49,240 --> 00:41:50,620 tohle je pro tebe 476 00:41:50,620 --> 00:41:50,960 pro mě? 477 00:41:51,640 --> 00:41:52,980 ne, nemělo by to být 478 00:41:52,980 --> 00:41:53,840 ne, ale není 479 00:41:53,840 --> 00:41:54,820 koupil to 480 00:41:54,820 --> 00:41:56,580 Pomáhám mu sundat bundu 481 00:41:56,580 --> 00:41:57,580 Já dělám pomoc 482 00:41:57,580 --> 00:41:58,460 Já dělám pomoc 483 00:42:00,020 --> 00:42:00,620 promiň 484 00:42:00,620 --> 00:42:02,940 výborný začátek řekl bych 485 00:42:05,780 --> 00:42:06,660 Dělám jí to 486 00:42:11,540 --> 00:42:13,420 Teda, nevím, jestli je to srozumitelné, ale 487 00:42:13,420 --> 00:42:15,960 Jsem trochu ze cviku 488 00:42:15,960 --> 00:42:16,340 chce 489 00:42:16,340 --> 00:42:16,940 chcete 490 00:42:18,720 --> 00:42:19,320 vstoupit? 491 00:42:36,620 --> 00:42:37,060 musím 492 00:42:37,060 --> 00:42:38,660 Nechte toho, později něco uvařím 493 00:42:40,640 --> 00:42:41,140 díky 494 00:42:41,140 --> 00:43:10,280 Kdo tě pustil dovnitř? 495 00:43:17,150 --> 00:43:18,970 musíš jít ven, nebo zavolám policii 496 00:43:23,780 --> 00:43:24,860 to není možné 497 00:43:30,900 --> 00:43:32,380 Nenechal jsem ji obejmout 498 00:43:32,380 --> 00:43:33,920 musíš se odtud dostat 499 00:43:33,920 --> 00:43:34,600 nedotýkej se mě 500 00:43:34,600 --> 00:43:35,140 ven 501 00:43:35,140 --> 00:43:37,120 nezdržuj se ode mě 502 00:43:39,480 --> 00:43:40,820 Pustil jsem ho dovnitř 503 00:43:40,820 --> 00:43:42,300 stejně jako všichni ostatní 504 00:44:40,240 --> 00:44:41,380 Myslím, co tady děláš 505 00:44:42,720 --> 00:44:45,280 Táta řekl, že můžu jít přes den ven 506 00:44:45,280 --> 00:44:46,800 byl jsi to ty 507 00:44:47,980 --> 00:44:49,650 Uvidím, jestli ti mám co nabídnout 508 00:44:53,220 --> 00:44:55,280 Nejsem zvyklý mít hosty 509 00:44:55,280 --> 00:44:57,080 Vidím, že se ti snažím udělat radost 510 00:45:07,460 --> 00:45:08,040 slyšeli 511 00:45:11,100 --> 00:45:13,400 ale jak jsi to udělal? 512 00:45:14,080 --> 00:45:14,780 dělat co? 513 00:45:16,100 --> 00:45:17,380 Jak jsi ho přiměl mluvit? 514 00:45:19,660 --> 00:45:20,520 protože říká host 515 00:45:20,520 --> 00:45:21,940 jak jsi to sakra udělal Matteo? 516 00:45:23,320 --> 00:45:24,640 Nic jsem neudělal 517 00:45:45,740 --> 00:45:47,480 mluvil jen s mým synem 518 00:45:49,260 --> 00:45:51,280 Oslo prohrálo evropské finále 519 00:45:52,240 --> 00:45:52,800 na chvíli 520 00:45:55,360 --> 00:45:56,940 a Giacomo to nazval Oslo 521 00:45:56,940 --> 00:45:59,920 takže pokaždé, když jsem vešel do domu, opakoval 522 00:45:59,920 --> 00:46:01,060 Oslo 523 00:46:02,140 --> 00:46:02,740 Oslo 524 00:46:04,560 --> 00:46:05,660 a byl jsem naštvaný 525 00:46:11,010 --> 00:46:12,630 Viděl jsem Giacoma 526 00:46:16,900 --> 00:46:18,100 co jsi viděl? 527 00:46:36,260 --> 00:46:38,340 Jen jsem chtěl pomoct Matteovi 528 00:46:42,380 --> 00:46:44,060 Chtěl jsem mu jen pomoci 529 00:46:50,620 --> 00:46:52,160 obejmeš mě? 530 00:47:01,210 --> 00:47:02,210 žádný 531 00:47:07,040 --> 00:47:11,100 a daleko Bůh stvořil kotel 532 00:47:13,120 --> 00:47:14,460 ahoj Franco 533 00:47:17,120 --> 00:47:18,120 Matthew 534 00:47:19,160 --> 00:47:20,320 co tady děláš? 535 00:47:22,700 --> 00:47:24,240 pojď, pojďme domů 536 00:47:24,240 --> 00:47:26,160 Přijdu k ní později 537 00:47:28,440 --> 00:47:28,840 Vrátím se sám 538 00:47:29,180 --> 00:47:30,740 ne neexistuje 539 00:47:30,740 --> 00:47:31,460 Vrátím se sám 540 00:47:31,460 --> 00:47:31,980 přijít 541 00:47:31,980 --> 00:47:33,040 Franco ho nech 542 00:47:33,040 --> 00:47:33,960 nech mě 543 00:47:33,960 --> 00:47:35,180 řekl, že se vrátí sám 544 00:47:35,180 --> 00:47:35,600 Franku 545 00:47:36,680 --> 00:47:37,680 Franco se vrací sám 546 00:47:37,680 --> 00:47:38,280 nechte ho na pokoji 547 00:47:38,280 --> 00:47:39,180 Franco, ubližuješ mu 548 00:47:39,940 --> 00:47:41,720 s ním jsou jízdní řády 549 00:47:41,720 --> 00:47:42,620 pravidel 550 00:47:42,620 --> 00:47:43,360 ale jaké časy? 551 00:47:43,460 --> 00:47:44,020 jaká pravidla? 552 00:47:44,100 --> 00:47:45,120 je to kluk Franco 553 00:47:45,120 --> 00:47:46,400 možná jsi to nepochopil 554 00:47:46,400 --> 00:47:48,240 Nesmíte ho vidět mimo školu 555 00:47:48,240 --> 00:47:49,480 přišel 556 00:47:49,480 --> 00:47:49,980 dobře? 557 00:47:50,560 --> 00:47:51,820 a jeho otec mu dal svolení 558 00:47:51,820 --> 00:47:52,880 ano samozřejmě 559 00:47:53,360 --> 00:47:53,660 Franku 560 00:47:54,800 --> 00:47:56,360 musíš ho nechat na pokoji 561 00:47:56,360 --> 00:47:58,640 musíš s ní přestat zacházet jako s loutkou 562 00:47:58,640 --> 00:47:59,640 staráš se o své věci 563 00:47:59,640 --> 00:48:00,840 to je moje věc 564 00:48:00,840 --> 00:48:01,540 je můj student 565 00:48:01,540 --> 00:48:02,360 je to moje věc 566 00:48:02,360 --> 00:48:02,600 ne 567 00:48:03,220 --> 00:48:04,080 on není tvůj 568 00:48:04,080 --> 00:48:05,000 zapomeň na to 569 00:48:05,000 --> 00:48:06,180 není to tvoje 570 00:48:06,180 --> 00:48:07,920 o čem to sakra mluvíš? 571 00:48:26,100 --> 00:48:26,920 Jste v pořádku? 572 00:48:28,320 --> 00:48:28,640 Franku 573 00:48:31,700 --> 00:48:32,720 Franco, jsi v pořádku? 574 00:48:41,150 --> 00:48:42,170 kde jsi byl? 575 00:48:44,490 --> 00:48:46,150 Prošel jsem se 576 00:48:53,250 --> 00:48:54,130 Ahoj Sandro 577 00:48:54,130 --> 00:48:55,930 Dnes vás Matteo bude moci přijmout v 5 578 00:48:55,930 --> 00:48:56,210 táta 579 00:48:56,210 --> 00:48:57,130 tady u nás doma 580 00:48:57,130 --> 00:48:57,850 tati prosím 581 00:48:59,350 --> 00:49:00,230 dobré ráno Jade 582 00:49:00,230 --> 00:49:00,430 táta 583 00:49:00,430 --> 00:49:01,370 postupujeme vpřed 584 00:49:01,370 --> 00:49:04,030 dnes vás Matteo bude moci přijmout ve čtvrt na šest 585 00:49:04,030 --> 00:49:05,790 přijďte i s maminkou a dětmi 586 00:49:05,790 --> 00:49:06,810 u nás doma 587 00:49:06,810 --> 00:49:07,730 Chtěl jsem mu jen poděkovat 588 00:49:09,990 --> 00:49:10,910 poděkovat mu za co? 589 00:49:12,570 --> 00:49:13,590 byl laskavý 590 00:49:13,590 --> 00:49:15,090 samozřejmě to bylo 591 00:49:15,990 --> 00:49:17,270 je to dobrý člověk 592 00:49:17,270 --> 00:49:19,250 ale tady je plno dobrých lidí 593 00:49:19,250 --> 00:49:21,070 nakonec od nás všichni chtějí to samé 594 00:49:23,950 --> 00:49:24,850 on ne 595 00:49:31,190 --> 00:49:32,690 Ahoj Renato, Mauro 596 00:49:32,690 --> 00:49:34,430 máme místo na půl šestou? 597 00:49:35,110 --> 00:49:36,650 Nic jsem neudělal 598 00:49:36,650 --> 00:49:37,210 Řekl jsem ti to 599 00:49:37,210 --> 00:49:38,210 udeřil se 600 00:49:38,210 --> 00:49:39,270 říkáš mi idiot 601 00:49:39,270 --> 00:49:40,730 Franco mohl být vetřelec 602 00:49:40,730 --> 00:49:41,190 co já vím 603 00:49:41,190 --> 00:49:42,210 zůstaň tady 604 00:49:43,170 --> 00:49:43,670 Rossetti 605 00:49:44,550 --> 00:49:46,090 nejsme tu šťastní 606 00:49:46,090 --> 00:49:47,250 jeho známých 607 00:49:47,250 --> 00:49:48,290 s Matteem Corpinem 608 00:49:49,050 --> 00:49:51,010 má méně než tři měsíce náskok 609 00:49:51,530 --> 00:49:52,490 uhasit špatnou náladu 610 00:49:52,490 --> 00:49:53,590 naší komunity 611 00:49:53,590 --> 00:49:54,810 viz Rossetti 612 00:49:54,810 --> 00:49:55,210 od nás 613 00:49:55,210 --> 00:49:56,450 dospělý a malý kluk 614 00:49:56,450 --> 00:49:57,470 které často jdou dohromady 615 00:49:57,470 --> 00:49:58,250 dělají nám starosti 616 00:49:59,510 --> 00:50:00,110 dobře 617 00:50:00,990 --> 00:50:02,770 Můžu se vrátit do třídy s dětmi 618 00:50:06,830 --> 00:50:08,110 učit 619 00:50:10,270 --> 00:50:11,550 to je šílené 620 00:50:55,210 --> 00:50:56,630 a co tady děláš? 621 00:50:58,210 --> 00:50:59,250 strach jo? 622 00:51:00,630 --> 00:51:02,570 byli jsme, jako bychom byli dva zločinci 623 00:51:03,150 --> 00:51:04,470 ale proč tady? 624 00:51:05,670 --> 00:51:06,450 protože mám dojem 625 00:51:06,450 --> 00:51:07,930 že tohle místo nikdo nemá rád 626 00:51:09,950 --> 00:51:10,270 přijít 627 00:51:10,270 --> 00:51:11,050 přijít 628 00:51:12,410 --> 00:51:13,850 stál na místě 629 00:51:13,850 --> 00:51:14,630 podíval se na mě 630 00:51:15,050 --> 00:51:16,690 v jednu chvíli zvedl ruku 631 00:51:16,690 --> 00:51:17,830 a pú 632 00:51:17,830 --> 00:51:19,070 tato rána byla provedena 633 00:51:19,070 --> 00:51:19,790 ale silný 634 00:51:19,790 --> 00:51:21,010 silný 635 00:51:21,010 --> 00:51:22,250 já nevím 636 00:51:22,250 --> 00:51:23,190 je blázen 637 00:51:23,190 --> 00:51:25,290 Vždycky mi to přišlo divné 638 00:51:26,090 --> 00:51:26,410 ačkoli 639 00:51:28,050 --> 00:51:29,390 až do tohoto bodu 640 00:51:30,050 --> 00:51:30,770 a Oslo? 641 00:51:32,890 --> 00:51:33,790 jaké Oslo? 642 00:51:33,990 --> 00:51:34,630 proč je doma? 643 00:51:36,070 --> 00:51:37,250 chová ho pořád v kleci? 644 00:51:40,110 --> 00:51:41,210 není to klec 645 00:51:41,210 --> 00:51:42,130 je to voliéra 646 00:51:43,070 --> 00:51:44,830 ale Giacomo ho přiměl létat 647 00:51:49,690 --> 00:51:51,530 protože ho poslouchal 648 00:51:53,550 --> 00:51:54,950 ti dva byli zadek a košile 649 00:51:55,990 --> 00:51:58,310 možná věděl, co se mu honí hlavou 650 00:52:04,680 --> 00:52:05,360 a tobě? 651 00:52:06,540 --> 00:52:08,280 co se ti honí hlavou? 652 00:52:10,900 --> 00:52:11,340 nic 653 00:52:12,780 --> 00:52:13,600 jsem v pohodě 654 00:52:13,600 --> 00:52:14,600 není ti dobře 655 00:52:16,020 --> 00:52:16,580 ano 656 00:52:16,580 --> 00:52:17,460 ne, jsi v pohodě 657 00:52:17,460 --> 00:52:18,320 ano mám se dobře 658 00:52:18,320 --> 00:52:18,640 ne 659 00:52:18,640 --> 00:52:19,100 ano 660 00:52:19,100 --> 00:52:19,800 ne 661 00:52:19,800 --> 00:52:20,340 ano 662 00:52:20,340 --> 00:52:21,880 dobře, vypadáš dobře 663 00:52:23,160 --> 00:52:24,260 přesvědčil jsi mě 664 00:52:25,560 --> 00:52:26,880 co mám dělat? 665 00:52:27,520 --> 00:52:28,040 já nevím 666 00:52:28,600 --> 00:52:29,380 já nevím 667 00:52:29,380 --> 00:52:30,260 co máte rádi 668 00:52:30,820 --> 00:52:31,960 je ti 15 let 669 00:52:31,960 --> 00:52:33,500 bude něco, co se ti bude líbit, že? 670 00:52:37,900 --> 00:52:39,480 Dávám lidem dobrý pocit 671 00:52:48,110 --> 00:52:48,930 já nevím 672 00:52:48,930 --> 00:52:50,110 Podle mě je to blbost 673 00:52:51,510 --> 00:52:53,130 to co děláš je neuvěřitelné 674 00:52:53,130 --> 00:52:55,390 ale ty nejsi jen tak 675 00:52:56,510 --> 00:52:58,350 místo toho jsi pro ně jako houba 676 00:52:58,950 --> 00:53:00,910 který pohltí všechnu bolest 677 00:53:03,190 --> 00:53:04,670 používají tě Matteo 678 00:53:05,670 --> 00:53:06,790 využívají vás 679 00:53:07,570 --> 00:53:08,870 je to správně? 680 00:53:18,900 --> 00:53:19,320 co potom 681 00:53:20,920 --> 00:53:22,180 všechnu tu bolest 682 00:53:22,760 --> 00:53:24,580 I když vím, že je to hloupá otázka 683 00:53:25,800 --> 00:53:26,820 co se s tím stane? 684 00:53:26,820 --> 00:53:29,000 zůstane s tebou 685 00:53:29,000 --> 00:53:31,020 vyhodíš to 686 00:53:31,020 --> 00:53:32,680 Nevím, že smrkáš 687 00:53:32,680 --> 00:53:34,820 a najdeš to na kapesníku 688 00:53:34,820 --> 00:53:35,960 co se s tím stane? 689 00:53:37,740 --> 00:53:39,480 vždycky žertuje 690 00:53:43,750 --> 00:53:45,630 Vždycky jsem vtipkoval 691 00:53:47,430 --> 00:53:50,810 Začal jsem je znovu dělat jen díky vám 692 00:54:59,040 --> 00:54:59,440 podívejte se 693 00:55:05,320 --> 00:55:06,920 můžu tě obejmout? 694 00:55:15,420 --> 00:55:16,840 zeptejte se sami sebe, zda to bylo dáno 695 00:55:17,740 --> 00:55:19,100 hledej, najdeš 696 00:55:19,100 --> 00:55:20,920 ochutnejte, otevře se vám 697 00:55:21,720 --> 00:55:22,920 zeptejte se sami sebe, zda to bylo dáno 698 00:55:22,920 --> 00:55:24,260 hledej, najdeš 699 00:55:24,260 --> 00:55:25,980 ochutnejte, otevře se vám 700 00:55:26,780 --> 00:55:28,280 zeptej se mě, jestli to bylo dáno 701 00:55:28,280 --> 00:55:29,760 hledej, najdeš 702 00:55:29,760 --> 00:55:31,320 ochutnejte, otevře se vám 703 00:58:24,260 --> 00:58:32,080 v této době plné výzev Pán vstal z mrtvých dej nám dar umístit znamení a 704 00:58:32,080 --> 00:58:39,760 lidstva a obnovitelného světa, ale je naše, že jste v nebi, posvěťte se, ať je vaše jméno 705 00:58:39,760 --> 00:58:47,420 přijď království tvé, staň se vůle tvá jako nebe, dej nám na zemi tento den 706 00:58:47,420 --> 00:58:51,400 jeho velký deník a odpusť nám naše slabé 707 00:58:51,400 --> 00:58:53,860 že vám je předáme 708 00:58:53,860 --> 00:58:57,580 co to sakra děláš? 709 00:59:04,750 --> 00:59:07,190 máš to dobře řečeno 710 00:59:11,530 --> 00:59:18,370 Modlete se za nás hříšné nyní i v hodinu naší smrti. 711 00:59:23,180 --> 00:59:23,640 Prosím. 712 00:59:24,840 --> 00:59:27,500 Může pokračovat v objetí. 713 00:59:36,800 --> 00:59:38,520 Jsi můj svatý, Antaeusi. 714 00:59:54,940 --> 00:59:56,100 Zkuste souhlásky. 715 00:59:56,760 --> 00:59:57,260 Podej mi ruku. 716 00:59:57,460 --> 00:59:57,920 co musíte udělat? 717 00:59:58,020 --> 00:59:58,660 Ne, ne, ne. 718 00:59:58,800 --> 00:59:59,180 Pojď, pojď. 719 00:59:59,180 --> 00:59:59,940 Ne, dělám ti starosti. 720 00:59:59,980 --> 01:00:00,940 Pojď, chvíli počkám. 721 01:00:01,140 --> 01:00:01,360 Pojď. 722 01:00:02,640 --> 01:00:04,060 Víš, že jsem hrál fotbal? 723 01:00:04,840 --> 01:00:05,880 Hrál jsi fotbal? 724 01:00:06,180 --> 01:00:06,420 Ano. 725 01:00:06,820 --> 01:00:07,420 Byl jsem v brance. 726 01:00:07,760 --> 01:00:08,720 A dokonce jsem udělal parádu. 727 01:00:08,900 --> 01:00:09,160 Ach ano? 728 01:00:10,060 --> 01:00:10,640 Víceméně. 729 01:00:10,900 --> 01:00:11,240 Mmm 730 01:00:11,320 --> 01:00:12,320 Ale byla to zábava. 731 01:00:13,740 --> 01:00:14,120 Byla to zábava. 732 01:00:14,120 --> 01:00:15,200 Poslední. 733 01:00:17,580 --> 01:00:18,220 Podívejte. 734 01:00:20,340 --> 01:00:22,420 Teď jsme ti idiotští bratři. 735 01:00:29,030 --> 01:00:31,690 Poslouchej trochu. 736 01:00:31,690 --> 01:00:35,630 Ale nemáš ve škole nějakou holku rád? 737 01:00:38,590 --> 01:00:40,070 Podívej, můžeš mi říct, eh. 738 01:00:42,990 --> 01:00:44,470 Možná existuje osoba. 739 01:00:44,850 --> 01:00:47,130 Aha, je tu jedna osoba. 740 01:00:47,130 --> 01:00:50,130 A poslouchejme, poslouchejme, řekni mi co. 741 01:00:51,610 --> 01:00:52,910 Ona to ví? 742 01:00:54,990 --> 01:00:55,310 Žádný? 743 01:00:56,790 --> 01:00:57,310 Dobře. 744 01:00:57,950 --> 01:00:59,330 Ukaž jí, že jsi zvědavý. 745 01:01:00,570 --> 01:01:01,610 Zeptejte se jí na spoustu otázek. 746 01:01:03,270 --> 01:01:04,870 Máte tolik věcí k objevování 747 01:01:04,870 --> 01:01:07,350 která tady nemůže zůstat zavřená. 748 01:01:10,710 --> 01:01:12,670 Podívejte se, jak jste zamilovaní. 749 01:01:12,890 --> 01:01:13,950 Jsem zamilovaný? 750 01:01:14,050 --> 01:01:15,290 Jste snad zamilovaný? 751 01:01:15,630 --> 01:01:16,350 co s tím mám společného? 752 01:01:17,730 --> 01:01:18,970 Michela, z hostince. 753 01:01:20,130 --> 01:01:20,590 Nenávist. 754 01:01:21,030 --> 01:01:23,310 Ale jak kurva zjišťujete věci v této zemi? 755 01:01:23,430 --> 01:01:23,610 jako? 756 01:01:25,090 --> 01:01:26,670 Moc se mi to nelíbí. 757 01:01:28,410 --> 01:01:29,210 Co děláš, že žárlíš? 758 01:01:32,210 --> 01:01:33,810 Objímá mě, kdykoli chce. 759 01:01:36,330 --> 01:01:37,590 A táta jí nic neříká 760 01:01:37,590 --> 01:01:39,570 protože podle něj už nepotřebuje další. 761 01:01:42,580 --> 01:01:43,260 a proč? 762 01:01:45,540 --> 01:01:47,480 Nemám chuť o tom mluvit, profesore. 763 01:01:55,650 --> 01:01:56,810 Něco pro tebe mám. 764 01:01:59,930 --> 01:02:01,730 Vaši spoluhráči to budou mít zítra. 765 01:02:11,060 --> 01:02:12,180 Natalia se mi zdá správná. 766 01:02:13,420 --> 01:02:14,300 A tobě to taky sluší. 767 01:02:30,360 --> 01:02:31,840 Nechci, abys odešel. 768 01:04:16,810 --> 01:04:18,090 Co pořád takhle děláš? 769 01:04:19,650 --> 01:04:21,090 není mi moc dobře. 770 01:04:25,820 --> 01:04:26,920 Nevíte kdy? 771 01:04:31,950 --> 01:04:33,050 Django mi poradil dobře. 772 01:04:37,340 --> 01:04:37,780 Táta. 773 01:04:40,020 --> 01:04:41,200 Dnes se mi do toho nechce. 774 01:04:42,740 --> 01:04:43,980 Víš, že to není možné. 775 01:04:45,140 --> 01:04:46,080 Moc to bolí. 776 01:04:48,160 --> 01:04:48,620 Jen na jednu věc. 777 01:04:48,620 --> 01:04:49,680 Dnes to nedělám. 778 01:06:46,400 --> 01:06:47,560 Jak nechutné! 779 01:06:49,440 --> 01:06:50,360 Co sakra chceš? 780 01:07:06,840 --> 01:07:09,080 Mauro, víš, co se stane, když ho neobejmou. 781 01:07:09,480 --> 01:07:11,480 Zatáčky nelze přeskočit. 782 01:07:11,800 --> 01:07:13,380 Ano, ale také vím, že jsem rodič. 783 01:07:14,540 --> 01:07:15,180 Rodič? 784 01:07:15,980 --> 01:07:18,360 Byly doby, kdy byste si to nikdy nedovolili. 785 01:07:19,780 --> 01:07:21,080 Ale je mi 15 let. 786 01:07:22,500 --> 01:07:24,480 Vašemu synovi je 15 let a chtěl skútr. 787 01:07:24,940 --> 01:07:26,740 Chtěl to tak moc, že ​​na tebe křičel. 788 01:07:26,860 --> 01:07:28,020 co jsi nakonec udělal? 789 01:07:29,580 --> 01:07:30,300 co jsi udělal? 790 01:07:31,000 --> 01:07:31,640 Dostal jsi to od něj? 791 01:07:32,500 --> 01:07:33,080 Rozesmívá tě to? 792 01:07:34,100 --> 01:07:34,920 A co tvůj syn? 793 01:07:35,080 --> 01:07:36,160 Chápeme koncept. 794 01:07:36,200 --> 01:07:37,580 Ne, to jsi nepochopil! 795 01:07:37,700 --> 01:07:38,600 Mauro, uklidni se. 796 01:07:39,780 --> 01:07:41,880 Matteo se neliší od vašich dětí. 797 01:07:42,240 --> 01:07:44,480 A pokud to nedostanete do hlavy, nebudeme pokračovat dlouho. 798 01:07:45,780 --> 01:07:46,280 je to jasné? 799 01:07:48,240 --> 01:07:49,400 Nikdo tě neobviňuje. 800 01:07:49,400 --> 01:07:51,420 Problém je v jiném, všichni víme, co to je. 801 01:07:52,400 --> 01:07:53,100 Rossetti... 802 01:07:53,100 --> 01:07:53,840 Dost! 803 01:07:55,580 --> 01:07:57,840 Vše mám pod kontrolou. 804 01:09:37,130 --> 01:09:38,750 Zemřel při nehodě. 805 01:09:40,870 --> 01:09:41,490 je mi to líto. 806 01:09:49,620 --> 01:09:51,080 Musím zavolat policii. 807 01:09:52,100 --> 01:09:53,720 Pokud důvěřujete, nikdo vám nepomůže. 808 01:09:54,720 --> 01:09:55,840 Dostal se příliš blízko. 809 01:09:56,980 --> 01:09:59,960 Víš, že ten, koho objala, není svatý, že? 810 01:10:01,600 --> 01:10:02,720 Ano, jistě. 811 01:10:03,580 --> 01:10:04,340 Je to kluk. 812 01:10:05,160 --> 01:10:06,200 Je to jen kluk. 813 01:10:06,860 --> 01:10:09,860 Pak uvidíte jinou šelmu, která vystoupila ze země a činila velké divy. 814 01:10:10,880 --> 01:10:13,960 Zavázal každého, malé i velké, chudé i bohaté, svobodné i otroky, 815 01:10:13,980 --> 01:10:16,840 aby měl značku umístěnou na pravé ruce nebo na čele. 816 01:10:19,480 --> 01:10:20,320 Značka na kůži. 817 01:10:23,480 --> 01:10:25,180 Taky jsem byl jednou označen. 818 01:10:26,640 --> 01:10:29,220 Ale utrhl jsem se. Vím, jak odstranit značku. 819 01:10:30,400 --> 01:10:31,960 To, co říká, nedává smysl. 820 01:10:32,360 --> 01:10:33,560 A má paní Corbinová smysl? 821 01:10:34,140 --> 01:10:36,180 Že z ničeho nic vyskočila z okna? 822 01:10:37,380 --> 01:10:38,880 Mohu vás ještě zachránit, profesore? 823 01:10:42,000 --> 01:10:43,180 Musím domů. 824 01:10:45,320 --> 01:10:47,520 Znaménko na kůži mu umožňuje vstoupit. 825 01:10:49,860 --> 01:10:50,300 Vstup do domu? 826 01:10:50,300 --> 01:10:53,540 Uvnitř těch, kteří to přijmou a dělají si s tím, co chtějí. 827 01:10:57,090 --> 01:10:59,750 Proč ho podle vás Mauro Corbin přestal objímat? 828 01:11:01,650 --> 01:11:02,710 Protože ho miluje. 829 01:11:03,770 --> 01:11:04,450 Protože ví. 830 01:11:06,350 --> 01:11:08,870 Šelma, která vstává ze země, odstraňuje bolest. 831 01:11:09,790 --> 01:11:10,490 Ale nic pro Boha. 832 01:11:11,690 --> 01:11:21,330 Protože Bůh se nachází především v... 833 01:11:22,570 --> 01:11:23,950 Bernie dnes nepřišel? 834 01:11:24,410 --> 01:11:25,930 Usazuje se doma. 835 01:11:33,370 --> 01:11:35,910 Přinesl jsem skate zpět Lorenzovi. 836 01:11:37,130 --> 01:11:38,090 Jak laskavé. 837 01:11:42,270 --> 01:11:43,430 Hned ti zavolám. 838 01:11:45,290 --> 01:11:45,770 Lorenzo! 839 01:11:49,770 --> 01:11:50,530 Chovejte se. 840 01:12:06,640 --> 01:12:08,500 Celý den jsem o sobě nemluvil, že? 841 01:12:09,840 --> 01:12:10,780 Pro mě je to jedno. 842 01:12:12,520 --> 01:12:14,280 Víš, že mě zajímá, co tě zajímá, Corbine. 843 01:12:18,150 --> 01:12:18,630 Promiňte. 844 01:12:18,630 --> 01:12:27,200 Chceš mě obejmout? 845 01:12:31,760 --> 01:12:34,040 Dělám to, jen když mě matka donutí. 846 01:12:35,420 --> 01:12:36,040 já vím. 847 01:12:38,680 --> 01:12:40,020 Ale pak jsi v pohodě. 848 01:13:20,550 --> 01:13:21,810 Nikomu to neříkej. 849 01:13:41,210 --> 01:13:41,970 Al dente. 850 01:13:43,150 --> 01:13:44,330 Trochu pozadu v soli. 851 01:13:45,530 --> 01:13:46,130 Šest a půl. 852 01:13:47,170 --> 01:13:48,170 Můj je lepší. 853 01:13:50,530 --> 01:13:51,950 Ale neboj, pojď. 854 01:13:53,390 --> 01:13:55,490 Možná vám to půjde lépe s rýží, bramborami a mušlemi. 855 01:14:15,960 --> 01:14:16,280 Ajime! 856 01:14:47,380 --> 01:14:48,420 Oba se vraťte na své místo. 857 01:14:50,620 --> 01:14:52,180 Teď mi vysvětlete, co se stalo. 858 01:14:53,180 --> 01:14:54,120 Udělal jsem Ippon. 859 01:14:55,440 --> 01:14:57,400 Zapomněl jsi, že o judu něco málo vím? 860 01:14:58,620 --> 01:15:00,900 Dominoval vám, jak se vám podařilo ho v tom pohybu přistát? 861 01:15:00,980 --> 01:15:01,820 Ale co máš? 862 01:15:02,300 --> 01:15:04,200 Nebereš mi telefon, jsi divný. 863 01:15:04,240 --> 01:15:05,720 Vykašli se ze mě, Matteo. 864 01:15:09,250 --> 01:15:10,170 proč to děláš? 865 01:15:13,150 --> 01:15:15,310 Nejsi rád, že jsem pro jednou vyhrál? 866 01:15:16,310 --> 01:15:17,530 Nevím, co jsi udělal. 867 01:15:18,750 --> 01:15:19,190 já nevím. 868 01:15:20,870 --> 01:15:21,930 Ale pro mě jsi nevyhrál. 869 01:15:25,120 --> 01:15:25,860 vyhrál jsem. 870 01:15:27,120 --> 01:15:27,920 Nevyhráli jste. 871 01:15:28,440 --> 01:15:29,040 vyhrál jsem. 872 01:15:29,320 --> 01:15:29,980 Nevyhráli jste. 873 01:15:30,160 --> 01:15:30,680 vyhrál jsem. 874 01:15:30,720 --> 01:15:31,420 Nevyhrál jsi, Matteo. 875 01:15:31,420 --> 01:15:31,960 vyhrál jsem. 876 01:15:31,960 --> 01:15:33,320 Vyhrál jsem! 877 01:15:51,270 --> 01:15:52,890 Ani jsem tě dnes večer nečekal. 878 01:16:15,480 --> 01:16:16,040 Michela. 879 01:16:48,050 --> 01:16:49,470 Zapomeň na to, už to vím. 880 01:16:50,970 --> 01:16:52,290 Co nechává na pokoji? 881 01:16:55,090 --> 01:16:55,930 Místo toho mluvte. 882 01:16:56,150 --> 01:16:57,090 Neřekl jsem nechat to být. 883 01:16:57,410 --> 01:16:58,990 Celé dny to vypadá, že si chceš promluvit, řekni. 884 01:16:59,070 --> 01:17:00,450 Sergio, prostě jsi ho musel obejmout. 885 01:17:03,860 --> 01:17:05,180 Měla jsem ho jen obejmout? 886 01:17:06,400 --> 01:17:09,160 Myslíte si, že jste vyvolení, dobří, spravedliví? 887 01:17:09,780 --> 01:17:12,320 Místo toho jste jen banda kriminálních šílenců. 888 01:17:12,540 --> 01:17:13,700 A jsem šílenější než ty. 889 01:17:14,500 --> 01:17:17,440 Protože tu sedím, mlčky, nic nedělám, nic neříkám. 890 01:17:17,660 --> 01:17:18,660 Neříkej to, prosím. 891 01:17:18,700 --> 01:17:20,080 Proč, když ne? jsi nemocný? 892 01:17:20,560 --> 01:17:22,240 Prosím, Sergio, nemluv se mnou takhle. 893 01:17:22,260 --> 01:17:24,080 Ano, v této zemi se nemůžete cítit špatně. 894 01:17:24,660 --> 01:17:25,940 Pak stejně jděte do Rubinova domu. 895 01:17:26,040 --> 01:17:26,380 Sergio, prosím. 896 01:17:26,400 --> 01:17:27,880 A ty házíš všechny své sračky do té své paže. 897 01:17:27,880 --> 01:17:28,760 Neříkej mi tyhle věci, prosím. 898 01:17:28,780 --> 01:17:29,760 Bez fronty. 899 01:17:30,100 --> 01:17:31,920 Protože máte přednost, je to váš domov. 900 01:17:32,360 --> 01:17:33,780 Potřebujete to víc než ostatní. 901 01:17:34,160 --> 01:17:35,600 Nechoď a neříkej mi dobré věci. 902 01:17:35,600 --> 01:17:36,800 Sergio, prosím přestaň. 903 01:17:36,800 --> 01:17:38,820 Nenechávej mě v této zemi, chceš vidět moře. 904 01:17:39,020 --> 01:17:41,460 Protože tady zůstaneš, spolu se všemi ostatními. 905 01:17:41,620 --> 01:17:41,780 Přestaň se mnou. 906 01:17:41,780 --> 01:17:43,600 A budete ho používat, dokud ho nezabijí. 907 01:17:43,600 --> 01:17:44,860 Sergio, byl jsem v tom vlaku! 908 01:18:07,530 --> 01:18:10,770 Lakovala jsem nehty, mé sestře bylo jedenáct. 909 01:18:16,340 --> 01:18:18,480 Slyšel jsem dlouhé pískání. 910 01:18:22,720 --> 01:18:28,820 Když jsem znovu otevřel oči, stále jsem ho držel za ruku, ale zbytek byl pryč. 911 01:18:31,560 --> 01:18:34,100 Řekl jsem, mami, tati, mami, tati. 912 01:18:34,600 --> 01:18:35,820 Neslyšeli mě. 913 01:18:36,640 --> 01:18:37,400 Nemohli. 914 01:18:39,160 --> 01:18:40,720 Znovu jsem to sledoval týdny. 915 01:18:48,730 --> 01:18:51,170 Pak přišel Matteo a... 916 01:18:52,820 --> 01:18:54,420 A šel. 917 01:18:59,720 --> 01:19:01,140 Ano šel. 918 01:19:07,340 --> 01:19:09,580 A už jsem v pořádku, ne? 919 01:19:14,080 --> 01:19:15,620 Už jsem v pořádku, že? 920 01:19:27,310 --> 01:19:32,050 Možná máš pravdu, nezaslouží si to, ale... 921 01:19:32,050 --> 01:19:33,850 Ani jsem si to nezasloužil. 922 01:19:39,060 --> 01:19:39,780 A ty taky ne. 923 01:19:47,240 --> 01:19:48,340 Prosím, drž se od něj dál. 924 01:20:03,130 --> 01:20:04,110 Jste připraveni? 925 01:20:14,290 --> 01:20:14,910 Matthew? 926 01:20:15,590 --> 01:20:17,170 Ani by mě to nenapadlo, otevři se mi! 927 01:20:21,100 --> 01:20:21,720 Matthew? 928 01:20:23,160 --> 01:20:25,000 Hraješ si s ohněm, Matteo? 929 01:20:39,560 --> 01:20:42,020 Lidé jsou zvláštní 930 01:20:45,000 --> 01:20:49,200 Nejdřív to nenávidíš a pak to máš 931 01:20:52,580 --> 01:20:55,500 Náhle změňte názor 932 01:21:23,540 --> 01:21:26,020 Lidé jsou blázni 933 01:21:37,250 --> 01:21:40,430 Slepě následuje svět 934 01:21:41,990 --> 01:21:45,910 Když se móda mění 935 01:21:46,650 --> 01:21:50,050 I ona se mění 936 01:21:52,760 --> 01:21:57,220 Šťastně, hloupě 937 01:21:58,620 --> 01:21:59,700 Dobrý den. 938 01:22:07,020 --> 01:22:08,740 Dobrý den, Lorenzo. 939 01:22:11,160 --> 01:22:12,300 je ti trochu lépe? 940 01:22:20,640 --> 01:22:21,780 Co to sakra děláš? 941 01:22:23,480 --> 01:22:24,240 Jdi pryč, Corbini. 942 01:22:31,220 --> 01:22:33,080 Neřekl odejít. 943 01:22:48,120 --> 01:22:49,160 Jste lepší než to. 944 01:22:52,910 --> 01:22:54,430 Viděl jsem tě uvnitř. 945 01:23:03,070 --> 01:23:04,590 Jsi čurák! 946 01:23:11,320 --> 01:23:12,480 Můj život! 947 01:23:22,420 --> 01:23:24,260 Přísahám, že ho donutím zaplatit. 948 01:23:25,020 --> 01:23:26,880 Rozmazluji je, víš, pro něj a jeho matku. 949 01:23:34,310 --> 01:23:36,170 Slibuji, že je už nikdy neuvidíte. 950 01:23:38,390 --> 01:23:39,420 Mauro, omlouvám se. 951 01:23:43,790 --> 01:23:44,370 Podívej se na mě. 952 01:23:46,410 --> 01:23:46,850 Hej. 953 01:23:52,660 --> 01:23:55,220 Víte, co je ještě lepší, než vidět své děti šťastné? 954 01:24:00,910 --> 01:24:01,350 Jdeme. 955 01:24:04,550 --> 01:24:07,370 Mauro, už jsem to řekl o matteovi. 956 01:24:19,720 --> 01:24:20,160 Táta. 957 01:24:20,540 --> 01:24:22,520 Drž hubu, mlč! 958 01:24:23,220 --> 01:24:24,760 Musíte udělat, co říkám, je to jasné? 959 01:24:24,920 --> 01:24:25,900 Podívej se na mě, když s tebou mluvím! 960 01:24:30,580 --> 01:24:32,200 Ode dneška jen jdi ven a jdi dolů. 961 01:24:32,640 --> 01:24:33,540 Tati, prosím. 962 01:24:33,580 --> 01:24:36,380 Snažil jsem se ti věřit, matteo, ale dělal sis ze mě legraci. 963 01:24:36,380 --> 01:24:37,760 A podívejte se, jaký je výsledek. 964 01:24:38,820 --> 01:24:40,100 Zapomněli jste, kdo jste. 965 01:24:41,420 --> 01:24:42,860 Nechci být taková. 966 01:24:45,600 --> 01:24:48,640 Dnes večer jich bude mnoho a je to jen vaše chyba. 967 01:24:49,720 --> 01:24:52,200 Budete si rezervovat jednoho po druhém, jak si Pán přeje, je to jasné? 968 01:24:53,720 --> 01:24:54,200 Nelíbí se mi to. 969 01:24:55,440 --> 01:24:55,900 co jsi říkal? 970 01:24:57,420 --> 01:24:58,180 Nelíbí se mi to. 971 01:25:00,360 --> 01:25:02,500 Nelíbí se mi to! Nelíbí se mi to! Nelíbí se mi to! 972 01:25:02,720 --> 01:25:03,840 Nelíbí se mi to! Nelíbí se mi to! 973 01:25:34,780 --> 01:25:37,000 Já rozhoduji o tom, kdo jsem. 974 01:25:45,700 --> 01:25:46,680 Počkejte! 975 01:29:04,540 --> 01:29:06,680 Odpusť mi, Matteo. 976 01:29:07,380 --> 01:29:09,020 Odpusť nám, odpusť nám. 977 01:29:15,840 --> 01:29:17,260 co to děláš? 978 01:29:17,660 --> 01:29:19,640 Nechci od tebe ani slyšet, podívej. 979 01:29:36,000 --> 01:29:36,600 Lorenzo. 980 01:30:38,520 --> 01:30:39,820 Už to nechci dělat. 981 01:30:41,180 --> 01:30:42,220 Nechte mě jít domů. 982 01:30:42,720 --> 01:30:44,420 Co jsi viděl, když jsi ho objal? 983 01:30:51,230 --> 01:30:53,110 Co jsi viděl, když jsi ho objal? 984 01:31:00,170 --> 01:31:02,430 Co jsi viděl, když jsi ho objal? 985 01:31:02,750 --> 01:31:04,330 Co jsi viděl, když jsi ho objal? 986 01:31:04,330 --> 01:31:06,310 Co jsi viděl, když jsi ho objal? 987 01:31:06,930 --> 01:31:09,370 Co jsi viděl, když jsi ho objal? 988 01:31:09,370 --> 01:31:10,070 Můj synu! 989 01:31:21,960 --> 01:31:23,620 Co se stalo vašemu synovi? 990 01:31:25,580 --> 01:31:27,280 Co se stalo vašemu synovi? 991 01:31:30,400 --> 01:31:31,720 je mrtvý. 992 01:31:50,120 --> 01:31:51,200 Ve škole. 993 01:31:52,480 --> 01:31:55,260 Ve škole byl kluk, který si z něj dělal legraci. 994 01:31:56,700 --> 01:31:57,660 Zasloužil si to. 995 01:32:02,590 --> 01:32:04,850 Jednoho dne se vrátil domů s pláčem. 996 01:32:08,240 --> 01:32:11,300 Musíš dostat své koule ven, Giacomo, řekl jsem mu. 997 01:32:13,880 --> 01:32:16,740 Nemůžete se vždy vejít jako děvka. 998 01:32:20,040 --> 01:32:22,540 Byl jsem pod sebou z Itálie s podělanými vlasy. 999 01:32:23,300 --> 01:32:24,340 Z Itálie v noci. 1000 01:32:28,890 --> 01:32:30,410 Tento malý chlapec měl astma. 1001 01:32:33,050 --> 01:32:34,030 A jednoho dne Giacomo 1002 01:32:35,190 --> 01:32:37,470 schoval přede mnou inhalátor. 1003 01:32:40,580 --> 01:32:41,600 Měl krizi. 1004 01:32:42,220 --> 01:32:43,020 Chystal se zemřít. 1005 01:32:45,770 --> 01:32:47,930 Zachránili ho zázrakem, ale Giacomo 1006 01:32:48,950 --> 01:32:50,190 nic neudělal. 1007 01:32:50,990 --> 01:32:52,230 Nic neřekl. 1008 01:32:52,950 --> 01:32:54,530 Bylo to tam, stále, v tichu. 1009 01:32:58,110 --> 01:33:00,270 A když jsem zjistil pravdu 1010 01:33:06,860 --> 01:33:09,140 Táta mi řekl, abych si vytáhl koule. 1011 01:33:16,060 --> 01:33:16,660 Nejsi silný. 1012 01:33:17,000 --> 01:33:17,940 Jsi monstrum. 1013 01:33:21,250 --> 01:33:23,130 Jsi monstrum, to jsem mu řekl. 1014 01:33:24,150 --> 01:33:25,950 To bylo to poslední, co jsem mu řekl. 1015 01:33:28,790 --> 01:33:30,210 Tak jsem nešel domů. 1016 01:33:33,850 --> 01:33:35,450 Neviděl jsem ani kousek. 1017 01:33:41,260 --> 01:33:42,800 Tolik ji miluji před očima. 1018 01:34:07,070 --> 01:34:08,870 Nezapomeň na svou dceru. 1019 01:34:10,810 --> 01:34:12,210 Nikdy na to nezapomeň. 1020 01:34:14,030 --> 01:34:15,650 Pokud udrží bolest při životě 1021 01:34:17,110 --> 01:34:19,190 nebude moci vstoupit. 1022 01:34:21,470 --> 01:34:23,010 Dal bych vám je, slečno profesorko. 1023 01:35:24,520 --> 01:35:26,720 Udělal jsem špatnou věc. 1024 01:35:28,940 --> 01:35:30,000 Co jsi, Matteo? 1025 01:35:32,180 --> 01:35:33,400 Ne, ne, ne, ne. 1026 01:35:35,510 --> 01:35:37,450 Pošlete je pryč, prosím, ne, ne. 1027 01:35:38,190 --> 01:35:39,070 Pošlete je pryč. 1028 01:35:50,490 --> 01:35:51,450 Dobrý večer, Rossetti. 1029 01:35:53,210 --> 01:35:53,730 Dobrý večer. 1030 01:35:54,030 --> 01:35:54,990 Sakra dobrý večer. 1031 01:35:56,270 --> 01:35:56,910 Pustíš nás dovnitř? 1032 01:35:59,130 --> 01:35:59,850 V pořádku. 1033 01:36:00,330 --> 01:36:01,230 Ale kněz zůstává venku. 1034 01:36:01,450 --> 01:36:01,670 Proč? 1035 01:36:01,850 --> 01:36:02,550 Počkej na mě tady. 1036 01:36:11,170 --> 01:36:13,970 Nejprve jsem vám chtěl říct, že jsem dnes ráno zašel příliš daleko. 1037 01:36:15,010 --> 01:36:17,550 Žádný otec si to nezaslouží slyšet. 1038 01:36:18,150 --> 01:36:18,630 proč je tady? 1039 01:36:19,830 --> 01:36:23,530 Od prvního dne, kdy jsem dorazil do Remisu, jsem si myslel, že jsem na to všechno přišel. 1040 01:36:23,530 --> 01:36:26,310 Jste racionální muž. 1041 01:36:27,470 --> 01:36:29,850 Viděl tyranského otce, zemi šílenců, 1042 01:36:30,310 --> 01:36:31,710 malého chlapce zachránit. 1043 01:36:33,290 --> 01:36:35,370 Ale o Matteovi jsou věci, které nikdo neví. 1044 01:36:35,650 --> 01:36:36,730 Vím všechno, Corbine. 1045 01:36:41,880 --> 01:36:44,400 Pak také víte, že Matteo není můj syn. 1046 01:36:46,860 --> 01:36:48,640 Tak moc jsme to chtěli pryč, Anno. 1047 01:36:48,840 --> 01:36:50,980 Pokaždé to vypadalo dobře, ale nic. 1048 01:36:51,720 --> 01:36:53,860 Nedali jsme si pokoj, cítili jsme se potrestáni. 1049 01:36:55,460 --> 01:36:58,080 Pak přišel 21. březen 2009 1050 01:36:58,080 --> 01:37:02,980 a ten den v Remis se každý cítil potrestán. 1051 01:37:06,620 --> 01:37:07,720 Byl jsem tam, abych pomohl. 1052 01:37:09,620 --> 01:37:11,200 Hledali jsme pod plechy. 1053 01:37:12,240 --> 01:37:14,040 Našli jsme jen mrtvoly. 1054 01:37:17,180 --> 01:37:17,980 pak... 1055 01:37:17,980 --> 01:37:19,120 cítím to. 1056 01:37:21,640 --> 01:37:23,920 Někde pláče. 1057 01:37:25,000 --> 01:37:26,780 Musí to být pár měsíců staré. 1058 01:37:28,180 --> 01:37:29,420 Kopu těmito rukama. 1059 01:37:31,200 --> 01:37:32,440 najdu to. 1060 01:37:34,220 --> 01:37:35,600 Je to novorozenec. 1061 01:37:37,160 --> 01:37:38,240 Špinavý, zraněný, 1062 01:37:38,940 --> 01:37:39,920 ale živý. 1063 01:37:43,240 --> 01:37:44,160 Zastaví se mi to u srdce. 1064 01:37:45,520 --> 01:37:47,460 Dokážete si alespoň trochu představit, jak jsem se cítil? 1065 01:37:49,320 --> 01:37:51,840 Zvednu ho a bolest zmizí. 1066 01:37:59,330 --> 01:38:00,450 Nikdo se na něj neptal. 1067 01:38:02,090 --> 01:38:02,530 Nikdo. 1068 01:38:03,670 --> 01:38:06,030 S Annou jsme se rozhodli vyrůst, nikdy jsme se nerozdělili... 1069 01:38:06,030 --> 01:38:06,590 S ostatními? 1070 01:38:08,090 --> 01:38:10,350 Přesvědčili nás, že jsem dar od Boha. 1071 01:38:12,030 --> 01:38:14,330 Hledal jsem Matouše v Bibli, v evangeliích, 1072 01:38:14,430 --> 01:38:15,730 Nikdy jsem to nenašel, profesore. 1073 01:38:17,010 --> 01:38:17,810 Ale předstíral jsem. 1074 01:38:19,170 --> 01:38:20,670 Protože to potřebovali. 1075 01:38:22,210 --> 01:38:26,450 A v den, kdy jsem si uvědomil, čeho je skutečně schopen, 1076 01:38:27,270 --> 01:38:29,630 Musel jsem dál předstírat. 1077 01:38:31,190 --> 01:38:33,290 Celý svůj život jsem to držel na uzdě. 1078 01:38:33,810 --> 01:38:34,730 Celý život. 1079 01:38:35,810 --> 01:38:37,290 Obětoval jsem všechno. 1080 01:38:38,670 --> 01:38:39,630 Ztratil jsem manželku. 1081 01:38:50,110 --> 01:38:50,850 Pak dorazí. 1082 01:38:52,530 --> 01:38:53,670 Otec na kusy. 1083 01:38:54,810 --> 01:38:57,550 A já bojuji, abych ji přivítal, ale tohle jí nestačí, 1084 01:38:57,730 --> 01:38:59,750 protože ji zajímá jen očista svědomí, 1085 01:38:59,850 --> 01:39:01,770 i za cenu zničení všech. 1086 01:39:06,420 --> 01:39:08,880 Ví, co je správné udělat. 1087 01:39:50,870 --> 01:39:51,350 Profesor. 1088 01:40:38,960 --> 01:40:39,440 Do prdele! 1089 01:40:39,600 --> 01:40:40,180 Co se stalo? 1090 01:40:40,220 --> 01:40:40,840 Je na zemi! 1091 01:40:41,760 --> 01:40:42,240 Do prdele! 1092 01:40:42,460 --> 01:40:43,360 Musíte zůstat v klidu. 1093 01:40:43,520 --> 01:40:43,780 Ano. 1094 01:40:47,420 --> 01:40:47,900 Nic. 1095 01:40:49,280 --> 01:40:49,760 kam jdeš? 1096 01:40:50,020 --> 01:40:51,020 Jdu hledat pole. 1097 01:41:06,350 --> 01:41:06,990 Co to sakra děláš? 1098 01:41:07,030 --> 01:41:07,770 Mauro, mám tě zajištěno! 1099 01:41:08,210 --> 01:41:08,770 Ruce na volantu. 1100 01:41:13,880 --> 01:41:14,900 Nekecej. 1101 01:41:19,640 --> 01:41:20,150 Podívej se na mě. 1102 01:41:20,960 --> 01:41:22,180 Nedělej to. 1103 01:41:22,180 --> 01:41:22,560 Do prdele! 1104 01:41:23,100 --> 01:41:24,040 Tomáši, poslouchej mě. 1105 01:41:26,760 --> 01:41:27,780 Thomasi! 1106 01:41:30,810 --> 01:41:32,180 Ještě je čas! 1107 01:41:38,120 --> 01:41:39,960 Ještě je čas. 1108 01:41:42,260 --> 01:41:43,280 Attilio! 1109 01:41:52,840 --> 01:41:53,860 Zastávka! 1110 01:42:06,630 --> 01:42:08,550 Přicházejí pro nás. 1111 01:42:38,120 --> 01:42:39,000 Poslouchat. 1112 01:42:45,790 --> 01:42:46,230 Hej! 1113 01:42:46,830 --> 01:42:47,570 Uklidni se! 1114 01:42:47,930 --> 01:42:48,530 Uklidni se! 1115 01:42:49,470 --> 01:42:49,990 Podívejte. 1116 01:42:59,190 --> 01:43:00,450 Lhal jsi mi o všem. 1117 01:43:00,790 --> 01:43:01,790 Ne o důležitých věcech. 1118 01:43:02,930 --> 01:43:03,290 Zastávka! 1119 01:43:07,280 --> 01:43:09,020 co jsem já? 1120 01:43:13,010 --> 01:43:14,890 Jsi Remisův anděl. 1121 01:44:39,050 --> 01:44:41,110 Nech je jít, Matteo. 1122 01:44:43,750 --> 01:44:45,830 Matteo, řekl jsem, abys je nechal jít! 1123 01:44:49,170 --> 01:44:49,570 Teď! 1124 01:45:07,720 --> 01:45:09,800 Nejsem anděl. 1125 01:45:16,130 --> 01:45:18,150 Jsem monstrum. 1126 01:47:05,220 --> 01:47:05,780 Michela. 1127 01:47:08,990 --> 01:47:10,350 odcházíš? 1128 01:47:13,820 --> 01:47:14,800 řekl bych ti to. 1129 01:47:17,820 --> 01:47:18,380 Lhář. 1130 01:47:24,890 --> 01:47:25,970 Ne, ne, ne, ne, ne, Michelo. 1131 01:47:27,370 --> 01:47:27,930 Michela. 1132 01:47:28,870 --> 01:47:29,650 Nech ho, Michelo. 1133 01:47:30,730 --> 01:47:32,290 Michelo, nech ho být, prosím. 1134 01:47:32,950 --> 01:47:33,450 Prosím. 1135 01:47:33,550 --> 01:47:34,650 Michelo, co to sakra! 1136 01:47:58,260 --> 01:47:59,280 proč jsi to udělal? 1137 01:47:59,560 --> 01:47:59,640 Hej! 1138 01:47:59,640 --> 01:48:10,000 Máš pravdu, já... 1139 01:48:10,480 --> 01:48:11,760 Byl jsem na hovno. 1140 01:48:11,960 --> 01:48:13,260 Řekl jsem spoustu keců, no tak. 1141 01:48:13,360 --> 01:48:15,180 A teď utíkejte, profesore. 1142 01:48:17,960 --> 01:48:19,380 Ty mě nemiluješ. 1143 01:48:22,060 --> 01:48:23,860 Ty mě nemiluješ. 1144 01:50:41,150 --> 01:50:42,470 Cítí se tu bezpečně. 1145 01:51:46,100 --> 01:51:46,980 Hrubé, že? 1146 01:51:46,980 --> 01:51:49,940 Anděl tuto tvář nemá. 1147 01:51:55,400 --> 01:51:56,200 Proč? 1148 01:51:57,240 --> 01:51:58,440 proč co? 1149 01:51:59,340 --> 01:52:00,980 Nevěděl jsem, že to dokážu. 1150 01:52:02,440 --> 01:52:06,080 Pamatuješ si, když ses mě zeptal, kam se poděla všechna ta bolest? 1151 01:52:06,520 --> 01:52:07,660 Zůstal uvnitř. 1152 01:52:07,980 --> 01:52:08,880 V mém náručí. 1153 01:52:09,540 --> 01:52:10,700 V mé hlavě. 1154 01:52:10,940 --> 01:52:12,740 Nyní patří opět všem. 1155 01:52:13,000 --> 01:52:13,700 Nechte je jít. 1156 01:52:13,800 --> 01:52:15,100 Pořád to nechápeš. 1157 01:52:15,600 --> 01:52:16,300 nemohu. 1158 01:52:16,940 --> 01:52:17,420 Matthew. 1159 01:52:18,120 --> 01:52:19,260 Matteo, poslouchej mě. 1160 01:52:19,260 --> 01:52:21,380 Není pravda, že tě nemiluji. 1161 01:52:23,460 --> 01:52:24,800 Všechno jsi změnil. 1162 01:52:25,060 --> 01:52:26,600 Jen proto, že jsi mě objal. 1163 01:52:26,640 --> 01:52:26,860 Ne. 1164 01:52:27,700 --> 01:52:28,160 Ne, ne, ne. 1165 01:52:29,320 --> 01:52:30,840 A vy dobře víte, že tomu tak není. 1166 01:52:30,960 --> 01:52:31,480 Byl jsi to ty. 1167 01:52:32,560 --> 01:52:33,120 Byl jsi to ty. 1168 01:52:35,020 --> 01:52:36,040 Teď se ke mně vrať. 1169 01:52:36,320 --> 01:52:36,780 nemohu. 1170 01:52:37,200 --> 01:52:37,460 musíš. 1171 01:52:37,940 --> 01:52:39,100 Nemůžeš je takhle nechat. 1172 01:52:39,400 --> 01:52:40,160 Zkus to, Matteo. 1173 01:52:40,480 --> 01:52:41,360 Už jsem to udělal. 1174 01:52:41,580 --> 01:52:42,220 nemohu. 1175 01:52:42,660 --> 01:52:43,180 Matthew! 1176 01:52:43,420 --> 01:52:44,160 Nemůžu! 1177 01:52:44,540 --> 01:52:45,400 Nemůžu! 1178 01:52:45,700 --> 01:52:46,560 Nemůžu! 1179 01:52:47,040 --> 01:52:47,980 Nemůžu! 1180 01:52:48,500 --> 01:52:49,240 Nemůžu! 1181 01:52:49,240 --> 01:52:50,860 Nemůžu! 1182 01:52:51,280 --> 01:52:51,440 Nemůžu! 1183 01:52:51,440 --> 01:52:52,180 Nemůžu! 1184 01:52:52,580 --> 01:52:53,520 Nemůžu! 1185 01:52:55,220 --> 01:52:56,080 Nemůžu! 1186 01:52:56,660 --> 01:52:57,600 Nemůžu! 1187 01:52:57,840 --> 01:52:57,860 Nemůžu! 1188 01:52:57,860 --> 01:53:00,520 Už se nemůžu vrátit. 1189 01:54:03,800 --> 01:54:05,320 Jsi můj syn.